Guillaume Apollinaire là một thi sĩ, văn sĩ, kịch tác gia đại tài của nước Pháp. Ông sinh năm 1880 và mất năm 1918 vì một chứng bệnh cúm cấp tính. Tâm hồn ông rất nhạy cảm với ngoại cảnh và con người nên thơ ông dễ đi vào lòng người như hai nhà thơ đàn anh trường phái tương trưng (symbolist) của nền thơ văn Pháp là Verlaine và Rimbaud. Bài thơ “L’Adieu” dưới đây diễn tả một cuộc tình tan vỡ không biết vì sao. Dù chỉ có 5 câu nhưng là một bài thơ mùa Thu trữ tình lãng mạn nổi tiếng của ông. Hoa thạch thảo (bruyère-heather) là loài hoa dại mọc ven đường nhưng qua những vần thơ tuyệt tác của thi sĩ đã len lén đi vào vườn hoa thơ văn một cách êm ái nhẹ nhàng. Thạch thảo mang màu tím, màu của sự tan tác chia ly nên các thi văn nhạc sĩ thường mượn màu tím để diễn tả những cuộc tình không tới. Nhạc sĩ Hoàng Trọng đã viết bản nhạc “ Ngàn thu áo tím” thể điệu Valse lả lướt dặt dìu để nói lên tâm sự đau buồn của một cô gái mất người yêu:
Ngàn thu mưa rơi trên áo em màu tím
Ngàn thu đau thương vương áo em màu tím
Nhuộm tím những tháng ngày mất nhau
Nảy giờ hoa lá cánh hơi nhiều, bây giờ mời các bạn thưởng tức bài thơ tình bất hủ của Apollinaire:
"J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps Brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends "
(L'Adieu – Guillaume Apollinaire)
Anh ngắt đi một cành hoa thạch thảo
Em nhớ chăng mùa Thu đã chết rồi
Và chúng ta sẽ không còn gặp lại nhau nữa trên cõi đời nầy
Khi mùi hương thời gian hoa thạch thảo vẫn đọng lại đâu đây
Thì em ơi! Em có nhớ phương trời nầy anh vẫn mãi chờ đợi em
(Vĩnh biệt – Nguyên Trần thoát dịch)
