SÓNG RƯỢU ĐÊM TRĂNG

Đêm ngồi bên rượu ngắm trăng

Rượu không say, thấy chị Hằng mà say

Thủy tinh sóng sánh đêm nầy

Trăng đi, rượu chẳng còn cay môi mềm

Gọi trăng ở lại cùng đêm

Có đi nhớ để cho mình Hằng Nga

Người trong ly rượu bước ra

Xênh xang áo lụa đèn hoa thiên thần

Rót đầy ly rượu thi nhân

Uống cho quên nỗi trầm luân kiếp người

Hằng ơi! Xin một nụ cười

Không trăng, rượu cũng thức đòi tri âm!

TRẦN KIÊU BẠC

Khỏe, không phải là nhấc lên Mạnh, mà là để xuống Nhẹ

Strength is NOT about HEAVY lifting, but lowering it down LIGHTLY

Kính, không phải là đối với Trên, mà là xử với Dưới

Respect is not just toward your UPPER (boss), but how to work with your LOWER (staff)

Ðẹp, không phải là hút Người Vào, mà là giữ người Ở Lại

Beauty is not to PULL others toward you, but how to KEEP them with you

Xấu, không phải tại Gương Mặt, mà ở tại Cách Sống

Ugliness is not about a FACE, but it is about how one LIVES

Khéo, không phải tạo điều To, mà là làm tốt điều Nhỏ

Tactfulness is not about BIG ACTION, but about doing a SMALL GESTURE

Hay, không phải là Ngạc Nhiên, mà là sự Thú Vị

Wonder is not about a SURPRISE, but about a FEELING

Buồn, không phải vì Bên Ngoài, mà ẩn ở Bên Trong

Sadness is not about a OUTER SURFACE,  but about something HIDDEN WITHIN 

NƠI KHÔNG CÒN GIÓ BỤI

Lòng ở trời Tây, sao mắt ngó phương Đông?

Ở phương nầy thương bên kia xa lắc
Xe ngược chiều bỏ rơi ngàn nốt nhạc
Có ai nhặt giùm gởi lại phía còn em!

Nửa đoạn đường ai còn thức thâu đêm
Ở cuối ngõ ai tìm ai ngơ ngác
Mắt đã khô tìm đâu ra nước mắt
Con đường đầy gió bụi còn không?

Xe qua rồi, qua địa ngục mênh mông
Còn em hay mất em trong giây phút
Tưởng thấy em lòng nghe cuống quít
Lại mơ hồ một hạnh phúc nhỏ nhoi

Chỉ một mình, lại một mình thôi
Vẫn chưa thấy ai trả về nốt nhạc
Nên mắt vẫn còn khô nước mắt
Gió bụi đi rồi không để lại chút hồn em!

TRẦN KIÊU BẠC

NƯỚC MẮT DÂNG THẦY

Thế là không bao giờ thấy được Thầy tôi Đôi mắt ấy đã ngàn thu khép lại Không còn đâu màu phượng rơi đỏ chói Cả tiếng ve cũng im lặng nhớ Người Sao nhắm hoài đôi mắt, Thầy ơi! Thầy không nghe tiếng lao xao ngoài cửa lớp Mắt chúng con căng to nhìn tội nghiệp Xem mắt Thầy mở lại phút nào không? Chúng con bơ vơ khoảng trống muộn màng Viên phấn nhỏ Thầy lượm lên tiết kiệm Những con Toán xô nhau cười lúng liếng Tính công trừ xem tiết kiệm là bao? Con không biết Thầy làm thế bao lâu Mà suốt đời vẫn đôi bàn tay trắng Không ai tạc cho Thầy gương cần mẫn Mà tự đáy lòng ai cũng phải noi theo Không còn bóng Thầy in cuối sân rêu Không hạt bụi bay ra ngoài cõi chết Còn lời giảng bài ấm tình thân thiết Để chúng con soi thế sống nên người Không tiếng ve buồn tưởng niệm Thầy đi Ve đã khàn hơi khóc đầy mùa Hạ Chỉ hoa phượng thả rơi ngàn cánh đỏ Quanh sân trường còn một khoảng ngày xanh Tiễn Thầy đi con nặng trĩu bước chân Trưa mùa Hạ mây trộn đầy sắc tím Con cố giữ đôi tay Thầy thật ấm Xoa đầu chúng con dặn bước vào đời Không chỉ mùa nầy khóc tiễn, Thầy ơi! Không biết bao mùa đất trời đau thương nhớ! TRẦN KIÊU BẠC.

NHẶT HOA TRÊN NET

2 bài thơ của Guillaume Apollinaire

 

Guillaume Apollinaire
(1880 -1918)


Guillaume Apollinaire: Nhà thơ Pháp gốc Ba Lan (có tên tiếng Ba Lan là   Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris Kostrowitzky) sinh ở Roma, Ý. Mẹ là Angelica Kostrowicka, một phụ nữ quí tộc đã sa sút chạy sang Ý sau cuộc bạo loạn 1863 – 1864 ở Ba Lan, bố không rõ. Năm 1887 Wilhelm Kostrowitzky cùng mẹ và em trai chuyển về Monaco. Học ở Monaco, Cannes. Từ năm 1899 chuyển về sống ở Paris, làm thơ, viết báo và trở thành nhà thơ nổi tiếng với bút danh Guillaume Apollinaire – là cách gọi bằng tiếng Pháp của hai tên Ba Lan Wilhelm và Apollinaris. Tháng 9 năm 1911 Guillaume Apollinaire bị bắt vào tù vì ông bị nghi tham gia vào vụ ăn cắp bức họa Mona Lisa nổi tiếng ở bảo tàng Luvre, một năm sau được trả tự do vì không tìm ra chứng cứ. Năm 1912 ông cùng bạn bè thành lập tạp chí “Chiều Paris” và làm chủ bút từ năm 1913. Cũng trong năm này in bài thơ nổi tiếng nhất của ông: Cầu Mirabeau (Le Pont Mirabeau) và trường ca Zone, đưa Guillaume Apollinaire lên vị trí số một trong các nhà thơ đương thời.




 

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante

L'amour s'en va

Comme la vie est lente

Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure.

CẦU MIRABEAU

Dưới cầu Mirabeau êm đềm trôi dòng Seine
Trôi cả tình yêu của anh và em
Không biết anh có còn nên nhớ
Niềm vui sẽ đến theo sau nỗi ưu phiền.

Giờ cứ điểm, đêm cứ đến gần
Tháng ngày trôi, đây vẫn còn anh.

Mặt đối mặt và tay trong tay nhau
Vòng tay ta như cầu
Dưới cầu dòng nước chảy
ánh mắt rã rời vì li biệt dài lâu.

Giờ cứ điểm, đêm cứ đến gần
Tháng ngày trôi, đây vẫn còn anh.

Tình ra đi như dòng nước trôi nhanh
Tình yêu của em và anh
Cuộc đời ơi, sao mà chậm rãi
Hy vọng sao mà dữ dội cuồng điên.

Giờ cứ điểm, đêm cứ đến gần
Tháng ngày trôi, đây vẫn còn anh.

Vẫn trôi đều ngày tuần, tháng năm
Quá khứ và tình yêu quay trở lại không còn
Chỉ một điều không bao giờ thay đổi
Dưới cầu Mirabeau êm đềm trôi dòng Seine.

Giờ cứ điểm, đêm cứ đến gần
Tháng ngày trôi, đây vẫn còn anh.

 

 Nguyễn Viết Thắng dịch

L'Adieu

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur Terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends

Lời Vĩnh Biệt

Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng được nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó...

  Bùi Giáng dịch

XA HÀ NỘI MÙA CHỚM THU

Lại xa Hà Nội mùa mới chớm Thu Ngoái lại sau lưng sông Hồng vẫn đỏ Cây bàng xanh vừa thay màu nhung nhớ Trời chưa mưa sao ướt mắt ai rồi! Không biết ngày nào trở lại Hà thành ơi! Đường thiên lý tàu đi xuôi không ngược Lúc tiễn đưa không rời nhau nửa bước Chia tay rồi mờ sắc đỏ phù sa! Mùa Thu chờ, mùa Thu không vội qua Thu đứng lại treo cao từng khúc nhớ Lòng người đi mang theo mùi hoa sữa Lúc quay về chắc còn chút hương phai Lại xa rồi phố cũ xám màu vôi Trong đáy mắt lời thương chưa kịp nói Cầu Long Biên dẫn tình xa vời vợi Màu tang buồn pha bụi đỏ ven sông Thu biệt ly dừng ở bến sông Hồng Thu không chở người đi quay trở lại Người đi xa còn vẳng nghe tiếng gọi Mùa Thu ơi! Tình trả lại cho người. TRẦN KIÊU BẠC

THÊM MỘT THOÁNG THƠ ĐƯỜNG

NHẶT HOA TRÊN NET

MỘT THOÁNG THƠ ĐƯỜNG